1
00:00:07,340 --> 00:00:15,920
Časování a titulky vám přináší 
👩🏻‍🍳 Ideální chemický tým 🍳 @Viki.com

2
00:00:24,420 --> 00:00:26,910
♪ Dívat se do tvých očí ♪

3
00:00:26,910 --> 00:00:32,680
♪ Vidím, jak se držím blízko tebe ♪

4
00:00:32,680 --> 00:00:35,099
♪ Kamkoli jdu ♪

5
00:00:35,100 --> 00:00:40,120
♪ Nikdy nenajdu někoho jako jsi ty♪

6
00:00:40,120 --> 00:00:44,149
♪ Dnes večer tolik zamilovaný♪

7
00:00:44,150 --> 00:00:48,099
♪ Vím, že je to tak správné ♪

8
00:00:48,100 --> 00:00:52,299
♪ Tak zvláštní ty a já ♪

9
00:00:52,300 --> 00:00:57,590
♪ Díky tobě se můj svět točí pořád dokola ♪

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,449
♪ Padám k tobě♪

11
00:00:59,450 --> 00:01:01,349
♪ Padám k tobě ♪

12
00:01:01,350 --> 00:01:05,549
♪ Všechno, co kdy chci, je být s tebou♪

13
00:01:05,550 --> 00:01:07,519
♪ Láska je pro tebe♪

14
00:01:07,520 --> 00:01:09,609
♪ Moje láska je pro tebe♪

15
00:01:09,610 --> 00:01:14,009
♪ Jsi moje všechno v mém životě ♪

16
00:01:14,010 --> 00:01:18,040
♪ Padám k tobě♪

17
00:01:21,030 --> 00:01:28,570
♪ Jsi jediný♪

18
00:01:29,940 --> 00:01:32,560
♪ Moje láska je pro tebe♪

19
00:01:32,560 --> 00:01:37,460
= Seznamka v kuchyni =

20
00:01:37,460 --> 00:01:40,220
= Epizoda 4 =

21
00:01:44,200 --> 00:01:47,858
Nárokovali jste kredit a
teď přehazuješ peníze?

22
00:01:47,858 --> 00:01:49,500
Chtěl jsi zvýšit plat.

23
00:01:49,500 --> 00:01:52,400
Co takhle rezignovat teď?

24
00:01:53,879 --> 00:01:55,379
OK.

25
00:01:55,379 --> 00:01:57,299
Vyhazuješ mě?

26
00:01:57,299 --> 00:02:00,559
Bauhinia není jediný hotel v Suhai.

27
00:02:00,559 --> 00:02:04,599
Nevěřím, že je to hezké mladé
kuchař jako já nemůže najít práci.

28
00:02:07,259 --> 00:02:08,699
Šéfkuchař Gu, šéfkuchař Gu.

29
00:02:08,699 --> 00:02:09,939
Kuchyň je támhle.

30
00:02:09,939 --> 00:02:12,119
Šatna je tady.

31
00:02:17,740 --> 00:02:19,600
Nepříjemný.

32
00:02:46,439 --> 00:02:47,939
Co?

33
00:02:49,939 --> 00:02:53,079
Není to jídlo, které jste schválili minule?

34
00:02:53,079 --> 00:02:55,320
Kaviár z tisíce ostrovů s jezerním masem z hřebenatek.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,719
Takové předvádění.

36
00:02:58,980 --> 00:02:59,938
líbí se ti to?

37
00:02:59,938 --> 00:03:00,980
Ne.

38
00:03:00,980 --> 00:03:03,938
Ne, ne, ne. Nelíbí se ti to? Stačí to změnit.

39
00:03:03,938 --> 00:03:06,860
Řekl jsi, že tohle se rozpustilo
do úst nebo tak něco.

40
00:03:06,860 --> 00:03:08,840
Počkejte.

41
00:03:18,400 --> 00:03:21,579
Kolik sekund
používal jsem to řezat?

42
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Nepočítal jsem.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,620
Opravdu jsem tento hotel chválil?

44
00:03:36,420 --> 00:03:38,239
já?

45
00:03:40,080 --> 00:03:42,439
Možná, že můj vkus nefungoval

46
00:03:43,319 --> 00:03:45,320
nebo upgradoval.

47
00:03:47,879 --> 00:03:49,760
Ano, upgradováno.

48
00:03:51,759 --> 00:03:53,900
Prostě si to užívej.

49
00:04:00,879 --> 00:04:03,500
Stali jste se vybíravějšími.

50
00:04:09,080 --> 00:04:10,739
To je nemožné.

51
00:04:10,739 --> 00:04:13,420
Odeslal jsem tolik životopisů
a neobdrželi žádný telefonní hovor.

52
00:04:13,420 --> 00:04:17,600
Udělejte HR všech těchto 5hvězdičkových
hotely nemají počítače?

53
00:04:30,759 --> 00:04:33,499
Jeden má počítač.

54
00:04:33,499 --> 00:04:36,278
Ahoj, jmenuji se Gu Shengnan. Máš můj životopis?

55
00:04:36,278 --> 00:04:37,679
slečno Gu.

56
00:04:37,679 --> 00:04:39,119
Meng Xinjie.

57
00:04:39,199 --> 00:04:40,518
co chceš? Udělejte to rychle. Čekám na telefonáty.

58
00:04:40,519 --> 00:04:42,438
Čekám na telefonáty.

59
00:04:42,439 --> 00:04:44,198
Nic. Dejte nám peníze co nejdříve.

60
00:04:44,299 --> 00:04:46,219
Toto je poslední den.

61
00:04:47,299 --> 00:04:49,398
Proč... Proč jsi tak zlý?

62
00:04:49,399 --> 00:04:52,039
Konečné slovo má dlužník.

63
00:04:52,039 --> 00:04:52,958
počkej.

64
00:04:52,959 --> 00:04:56,800
Byl jsem zlý? Můj šéf má pravdu.

65
00:04:56,800 --> 00:04:58,359
Dobře. Uvidíme se u soudu.

66
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Cour... Cour...

67
00:05:02,140 --> 00:05:04,140
soud?

68
00:05:11,879 --> 00:05:13,740
Ne, ne, ne.

69
00:05:14,560 --> 00:05:18,300
Bude mě žalovat?

70
00:05:18,300 --> 00:05:20,060
jsem hotová.

71
00:05:20,480 --> 00:05:23,380
Můj život je hotový.

72
00:05:23,380 --> 00:05:27,140
Jsem odsouzený k záhubě. co můžu dělat?

73
00:05:36,800 --> 00:05:38,700
Ještě mám stříbrný lem.

74
00:05:50,480 --> 00:05:53,279
OK. Mám to.

75
00:05:57,820 --> 00:06:00,800
Hej, krásko. Čekání na auto?

76
00:06:00,800 --> 00:06:04,078
Hej, řidiči. Jste řidič Didi, co?

77
00:06:04,078 --> 00:06:07,280
Už jste viděli nějakého jezdce Didi řídit Ferrari?

78
00:06:07,280 --> 00:06:09,039
Proč jsi tak namyšlený?

79
00:06:09,040 --> 00:06:11,359
Váš šéf má nové auto.

80
00:06:11,360 --> 00:06:13,398
Dobře, dobře. Nebuď tak zlý.

81
00:06:13,398 --> 00:06:15,400
Co kdybych tě svezl?

82
00:06:15,400 --> 00:06:17,639
Dobře, dám ti tuto šanci.

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,739
kam?

84
00:06:21,739 --> 00:06:24,278
Xu Zhaodi, jdu
vidět mého dědečka.

85
00:06:24,279 --> 00:06:26,739
Pokud žádnou nedostanu
peníze, budu žalován.

86
00:06:26,739 --> 00:06:29,260
Počkáš a dostaneš
zavřený se mnou ve vězení.

87
00:06:29,260 --> 00:06:33,479
Gu Shengnan, mít
nějaká víra ve tvého dědečka.

88
00:06:33,480 --> 00:06:36,919
Může si dovolit náhradu. Je to šéf.

89
00:06:36,919 --> 00:06:38,638
Hej, hej, počkej.

90
00:06:38,639 --> 00:06:43,600
Žena, která zve
ty ve vězení jsi kuchař, že?

91
00:06:44,099 --> 00:06:45,799
jak to víš

92
00:06:47,099 --> 00:06:50,319
Je Gu Shengnan tvůj nejlepší kamarád?

93
00:06:51,800 --> 00:06:58,140
Richard Meng, aby mě dostal,
stal jste se soukromým detektivem.

94
00:07:00,219 --> 00:07:02,900
Urazil jsi mého šéfa.

95
00:07:02,900 --> 00:07:05,460
kdo je tvůj šéf?

96
00:07:05,460 --> 00:07:07,239
Lu Jin.

97
00:07:07,239 --> 00:07:09,360
1123?

98
00:07:14,800 --> 00:07:19,580
Dědečku, jsem tvoje vnučka nebo ne?

99
00:07:22,560 --> 00:07:25,119
Přestaňte loupat arašídy. Jen přestaň! Zastávka!

100
00:07:25,119 --> 00:07:27,920
Poslouchejte mě, prosím.
Mluvil jsem tak dlouho.

101
00:07:30,499 --> 00:07:33,438
Jsi moje vnučka,
ale mějme účty čisté.

102
00:07:33,439 --> 00:07:36,078
co chceš říct?

103
00:07:36,078 --> 00:07:37,879
Jen to řekni.

104
00:07:39,099 --> 00:07:41,420
Protože jsi tak chladný,

105
00:07:41,420 --> 00:07:43,620
Budu přímočarý.

106
00:07:44,199 --> 00:07:47,659
Můžete mi vrátit
červený balíček, který jsem ti dal?

107
00:07:50,199 --> 00:07:51,298
Věděl jsem to.

108
00:07:51,298 --> 00:07:52,879
Malý problém.

109
00:07:52,879 --> 00:07:56,560
Propásl jsi svou šanci.

110
00:07:56,560 --> 00:08:02,479
Příští rok ti to dám i s úroky.

111
00:08:04,519 --> 00:08:06,820
Když mi nedáš,

112
00:08:06,820 --> 00:08:09,040
Budu muset jít požádat o pomoc tátu.

113
00:08:10,079 --> 00:08:11,619
OK.

114
00:08:11,619 --> 00:08:14,179
Půjdeš za tátou?

115
00:08:14,179 --> 00:08:16,780
Poté, co se vaši rodiče rozvedli,

116
00:08:16,780 --> 00:08:18,999
Už jsem ho dlouho neviděl.

117
00:08:18,999 --> 00:08:24,600
Vy dva jste se neviděli
jiné za deset let, co?

118
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Kdybys ho mohl najít,

119
00:08:27,560 --> 00:08:30,179
Odměnil bych tě.

120
00:08:32,440 --> 00:08:34,699
Takže

121
00:08:34,720 --> 00:08:38,298
Máme jen jeden druhého.

122
00:08:38,298 --> 00:08:42,440
Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze?

123
00:08:46,679 --> 00:08:48,699
Kolik?

124
00:08:50,159 --> 00:08:51,299
500?

125
00:08:51,299 --> 00:08:53,419
Ne, ne, ne.

126
00:08:55,440 --> 00:08:56,678
5 000?

127
00:08:56,679 --> 00:08:59,039
Ne, ne, ne.

128
00:09:01,240 --> 00:09:02,020
50 000?

129
00:09:02,020 --> 00:09:03,439
70 000.

130
00:09:03,440 --> 00:09:04,918
Tak proč vystrkuješ 5 prstů?

131
00:09:04,919 --> 00:09:06,899
5místné číslo.

132
00:09:08,179 --> 00:09:09,680
Co?

133
00:09:09,680 --> 00:09:12,300
Smažil jsi člověka nebo co?

134
00:09:12,300 --> 00:09:16,679
Ne, někdo mě vyhodil.

135
00:09:17,440 --> 00:09:19,999
Zítra, úředník cestovního ruchu Austrálie
bude s námi večeřet.

136
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Nepřijít pozdě.

137
00:09:21,400 --> 00:09:23,998
Mám to. Mami, ale jde o to,

138
00:09:23,998 --> 00:09:26,079
Nemohu jít domů kvůli akvizici zde.

139
00:09:26,080 --> 00:09:27,219
takže...

140
00:09:27,219 --> 00:09:29,340
co se stalo?

141
00:09:29,340 --> 00:09:32,798
Li Man mi řekl, že jsi to zvládl
stlačit cenu velmi nízko.

142
00:09:32,798 --> 00:09:34,599
nic,

143
00:09:35,140 --> 00:09:36,818
Můžu to snížit.

144
00:09:36,818 --> 00:09:40,479
Ten hotel ne
stojí za váš čas.

145
00:09:41,159 --> 00:09:42,880
Udělejte to rychle.

146
00:09:43,679 --> 00:09:45,780
Dobře, dobře, rozumím.

147
00:09:46,919 --> 00:09:48,419
Ahoj.

148
00:09:51,679 --> 00:09:53,319
Jie.

149
00:09:55,519 --> 00:09:56,158
- Jaký je rozkaz, šéfe?
- Mám hlad.

150
00:09:56,159 --> 00:09:56,959
mám hlad.

151
00:09:59,340 --> 00:10:02,119
Můj bože, máš konečně hlad.

152
00:10:02,159 --> 00:10:03,920
Proč stojíš na místě?

153
00:10:03,920 --> 00:10:05,419
Protože nemám řešení.

154
00:10:05,419 --> 00:10:08,979
Vyšel jsem hledat jídlo
ale nic tě neuspokojí.

155
00:10:08,979 --> 00:10:12,020
Jídlo, které máte rádi, je
blízko nás. Jen dole. Ale nebudeš jíst.

156
00:10:12,020 --> 00:10:13,679
Proč bych nejedla?

157
00:10:13,679 --> 00:10:15,719
Slíbil jsi, že...

158
00:10:15,719 --> 00:10:17,259
co?

159
00:10:18,939 --> 00:10:20,859
Hned si to objednávám.

160
00:10:25,320 --> 00:10:28,438
Oh, právě jsem si vzpomněl. Nemůžeš jíst. Slečna Gu dostala padáka.

161
00:10:28,438 --> 00:10:29,798
kdo to udělal?

162
00:10:29,799 --> 00:10:31,340
- Manažer Shen.
- Manažer Shen?

163
00:10:31,399 --> 00:10:35,518
Manažer Shen řekl, že nebude
udržet osobu, která rozčiluje pana Lu.

164
00:10:35,519 --> 00:10:37,199
Bývala servírka.

165
00:10:37,200 --> 00:10:39,319
Moc ráda vaříš
povýšila na kuchařku.

166
00:10:39,320 --> 00:10:42,100
Teď se ti nelíbí, jak vaří,
proč by ji měl držet?

167
00:10:42,779 --> 00:10:44,399
To řekl.

168
00:10:44,399 --> 00:10:49,340
Manažer... Manažer
Shen má pravdu.

169
00:10:50,440 --> 00:10:52,299
Ona si to zaslouží.

170
00:10:54,659 --> 00:10:56,918
Proto mě nemůžeš naštvat.

171
00:10:56,919 --> 00:10:58,419
Jo, jo, jo.

172
00:10:59,220 --> 00:11:01,200
Dej mi vodu.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,359
Láska dělá vodu chutnou.

174
00:11:04,459 --> 00:11:06,219
promiň.

175
00:11:06,620 --> 00:11:08,260
= Dvůr =

176
00:11:10,360 --> 00:11:12,299
pane Gu,

177
00:11:12,299 --> 00:11:15,319
prosím, ušetři mi nějaké peníze.

178
00:11:15,320 --> 00:11:21,879
Až najdu práci, budu... budu...
splácet ve splátkách.

179
00:11:21,879 --> 00:11:23,699
Splátky?

180
00:11:23,699 --> 00:11:25,820
Dobře, dobře.

181
00:11:26,679 --> 00:11:29,000
Vaše kuchařské umění

182
00:11:29,000 --> 00:11:32,119
je jen dost dobrý
být zde poslíčkem.

183
00:11:32,119 --> 00:11:37,959
Pokud máš potíže,
můžete na tomto místě pracovat.

184
00:11:37,960 --> 00:11:40,180
Budete mít na starosti domácí práce

185
00:11:40,180 --> 00:11:42,299
jako mytí a servírování nádobí.

186
00:11:42,299 --> 00:11:43,700
OK.

187
00:11:43,700 --> 00:11:45,579
OK.

188
00:11:45,579 --> 00:11:47,359
Denní mzda.

189
00:11:49,459 --> 00:11:51,440
Denní mzda?

190
00:11:56,679 --> 00:11:58,398
Arašídy. Moje arašídy.

191
00:11:58,399 --> 00:12:00,440
Pořád se loupeš.

192
00:12:01,440 --> 00:12:02,959
Oloupu je s tebou.

193
00:12:02,959 --> 00:12:04,100
Za tohle platit nebudu.

194
00:12:04,100 --> 00:12:06,320
Pak to uděláte sami.

195
00:12:24,080 --> 00:12:28,799
Šéfe, tady se jmenuje restaurace
Fialové dveře 500 metrů před námi.

196
00:12:28,799 --> 00:12:30,918
Hodnocení se zdá být vysoké.

197
00:12:30,919 --> 00:12:33,540
Jedna hvězda a půl. Přihrávka.

198
00:12:38,320 --> 00:12:40,878
200 metrů
za levou zatáčkou,

199
00:12:40,879 --> 00:12:42,798
je tam jeden, kde jsem jedl
dříve s názvem Sky Loft.

200
00:12:42,799 --> 00:12:44,399
- Mají...
- Další.

201
00:12:44,399 --> 00:12:45,558
Přihrávka.

202
00:12:45,559 --> 00:12:47,059
Přihrávka.

203
00:12:47,059 --> 00:12:48,380
Přihrávka.

204
00:12:48,380 --> 00:12:49,439
Přihrávka.

205
00:12:49,440 --> 00:12:50,558
Přihrávka.

206
00:12:50,559 --> 00:12:52,699
Horší než předchozí dva.

207
00:12:52,699 --> 00:12:54,679
Hledej dál.

208
00:12:58,440 --> 00:13:03,120
Šéfe, co kdybychom klesli
trochu standard?

209
00:13:03,919 --> 00:13:05,719
Hledej dál.

210
00:13:06,440 --> 00:13:09,099
Nechci, abys hladověl. Je to špatné pro vaše zdraví.

211
00:13:09,099 --> 00:13:11,100
Jsem v pořádku.

212
00:13:19,920 --> 00:13:21,780
= Yard Fry Diner =

213
00:13:25,960 --> 00:13:28,520
Promiň, promiň, promiň.

214
00:13:30,440 --> 00:13:33,959
V pořádku. OK. Stačí si vybrat náhodný.

215
00:13:33,960 --> 00:13:35,780
O... Dobře.

216
00:13:37,600 --> 00:13:41,279
Až příště zastavíte auto
čas, můžeš mě upozornit?

217
00:13:41,279 --> 00:13:44,220
Můj špatný. Příliš náhlé.

218
00:13:44,220 --> 00:13:46,000
Příliš náhlé.

219
00:13:51,980 --> 00:14:01,260
= Yard Fry Diner =

220
00:14:23,000 --> 00:14:26,879
♪ Chci žít ve tvém srdci ♪

221
00:14:29,000 --> 00:14:33,560
♪ Vaše gravitace je silnější než Země ♪

222
00:14:33,560 --> 00:14:37,120
♪ Chcete s vámi cestovat vesmírem ♪

223
00:14:38,720 --> 00:14:41,119
Shengnan, byl jsem v
koupelna na pár minut,

224
00:14:41,120 --> 00:14:43,410
zase jsi se vkradl do kuchyně?

225
00:14:43,820 --> 00:14:45,580
Tolik zákazníků na nás spěchá.

226
00:14:45,580 --> 00:14:47,580
Chci jen...

227
00:14:47,600 --> 00:14:51,519
Jsi neuvěřitelná. Chci ti jen pomoci.

228
00:14:52,639 --> 00:14:54,758
Jsem kuchařem desítky let.

229
00:14:54,759 --> 00:14:56,999
Moji pověst nemůžeš zničit.

230
00:14:57,000 --> 00:14:59,378
Ven, ven. Jdi pomoct Bean Curd.

231
00:14:59,378 --> 00:15:00,719
Nedělejte problémy v kuchyni.

232
00:15:00,720 --> 00:15:02,359
Nekopíruj mě.

233
00:15:02,360 --> 00:15:05,480
Ven, ven, ven. Jdi pomoct Bean Curd.

234
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
Ven, ven, ven.

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,700
Toto je hotovo.

236
00:15:15,240 --> 00:15:16,840
Ne.

237
00:15:17,919 --> 00:15:19,819
Vezmu to.

238
00:15:33,679 --> 00:15:36,759
Pane Lu, co? proč jsi tady?

239
00:15:36,759 --> 00:15:39,359
Jste mimo naši ligu.

240
00:15:39,360 --> 00:15:42,740
A já myslel, že ne
chceš mě znovu vidět.

241
00:15:42,740 --> 00:15:45,020
nevím proč
ty jsi tady taky.

242
00:15:45,020 --> 00:15:48,600
Vidíš toho Gu? jsi slepý?

243
00:15:50,759 --> 00:15:53,579
Vlastníte všechna místa, která mají slovo Gu?

244
00:15:54,559 --> 00:15:55,779
Ne nutně.

245
00:15:55,779 --> 00:15:59,959
Shengnane, jak se můžeš hádat
se zákazníkem první den?

246
00:15:59,960 --> 00:16:02,579
Pane, mohu se vás na něco zeptat?

247
00:16:02,579 --> 00:16:03,918
Prosím, zeptejte se.

248
00:16:03,919 --> 00:16:05,919
Vlastníte tuto restauraci?

249
00:16:05,919 --> 00:16:08,519
Ano. Je to moje vnučka.

250
00:16:08,519 --> 00:16:10,079
To je hrozné. budu
vyměnit za jiný.

251
00:16:10,080 --> 00:16:13,478
Ne, pane. Vezmu to.

252
00:16:13,478 --> 00:16:16,318
Chci jen tohle. Díky.

253
00:16:16,919 --> 00:16:18,460
Obsluhujte prosím našeho zákazníka dobře.

254
00:16:18,460 --> 00:16:20,560
Vracím se do kuchyně.

255
00:16:27,340 --> 00:16:29,440
Obsluhujte svého zákazníka dobře.

256
00:16:30,399 --> 00:16:32,739
Obsluhujte svého zákazníka dobře.

257
00:16:35,539 --> 00:16:37,339
Děkuju.

258
00:16:38,559 --> 00:16:39,959
Nesmíš to jíst.

259
00:16:39,960 --> 00:16:41,560
slečno Gu.

260
00:16:53,179 --> 00:16:54,599
Je to tvoje.

261
00:16:54,600 --> 00:16:56,239
Stejně to nechci jíst.

262
00:16:56,240 --> 00:16:57,798
Snědl jsi nádobí.

263
00:16:57,799 --> 00:16:58,719
Přestaň ty kecy.

264
00:16:58,720 --> 00:17:00,999
Snědli jste
nádobí a pili své víno.

265
00:17:01,000 --> 00:17:02,119
já zaplatím.

266
00:17:02,120 --> 00:17:03,518
Nemůžeš se najíst a utéct, mladý muži.

267
00:17:03,519 --> 00:17:06,579
Pane Lu. Jsi závislý na tom, že se ztrapňuješ, co?

268
00:17:06,579 --> 00:17:07,779
Jak můžete odmítnout zaplatit?

269
00:17:07,780 --> 00:17:09,359
Dám ti facku. Pojď.

270
00:17:09,359 --> 00:17:11,960
Jsi nerozumný.

271
00:17:11,960 --> 00:17:14,599
- Jo, dal jsem ti facku. Tak?
- Paní Wangová. Jste v pořádku?

272
00:17:14,599 --> 00:17:16,239
- Šéfe, takový malý hostinec
- Už to přišlo.

273
00:17:16,240 --> 00:17:18,358
- Je příliš hlučný.
- Shengnane, je opilý a odmítá zaplatit.

274
00:17:18,359 --> 00:17:20,258
Kdo říká, že odmítám platit? Co?

275
00:17:20,258 --> 00:17:22,038
Budu hlídat policii. Drž se sakra pryč.

276
00:17:22,039 --> 00:17:23,719
- Kdo sakra jsi?
- To nemůžeš.

277
00:17:23,719 --> 00:17:26,240
To je neslušné.

278
00:18:14,799 --> 00:18:17,719
Zhaodi, Zhaodi, budu potřebovat
zůstat chvíli u svých.

279
00:18:17,719 --> 00:18:20,319
Znovu jsem naštval Fussy Lu.

280
00:18:20,319 --> 00:18:23,159
Není divu, Meng Xinjie
zeptal se mě na vaši adresu.

281
00:18:23,160 --> 00:18:26,259
Myslel jsem, že chtějí
jsi zpátky v hotelu.

282
00:18:26,259 --> 00:18:29,159
Jste... Snažíte se mě zabít?

283
00:18:29,160 --> 00:18:31,119
Dobře, jsem venku.

284
00:18:42,319 --> 00:18:45,799
Neutíkej pryč. Neutíkej pryč. Vraťte se. Pojďme si promluvit.

285
00:18:45,799 --> 00:18:47,499
Zavolám policii.

286
00:18:51,839 --> 00:18:54,759
Pane Mengu, cvičím.

287
00:18:55,619 --> 00:18:58,740
To, co se stalo, nebyla moje chyba.

288
00:18:58,740 --> 00:19:01,480
Byla to chyba těch dvou chuligánů.

289
00:19:01,480 --> 00:19:05,679
Prosím, ustřihněte mi kalhoty
dnes a zeptám se Xu Zhaodi

290
00:19:05,679 --> 00:19:08,179
abych ti zítra koupil jídlo.

291
00:19:08,179 --> 00:19:09,798
Kdo je Xu Zhaodi?

292
00:19:09,799 --> 00:19:11,279
Celine Xu.

293
00:19:11,279 --> 00:19:13,980
Celine Xu, co?

294
00:19:13,980 --> 00:19:16,620
To je jistě atraktivní nabídka.

295
00:19:16,620 --> 00:19:19,039
Ale ne.

296
00:19:19,039 --> 00:19:22,459
Když tě dnes pustím,
Přijdu o práci asistenta.

297
00:19:24,319 --> 00:19:26,879
Nemůžeš být ani trochu velkorysý?

298
00:19:26,880 --> 00:19:31,519
Zasloužíš si být falešný
bohatý muž na celý život.

299
00:19:31,519 --> 00:19:33,038
Jsem falešný boháč.

300
00:19:33,039 --> 00:19:36,500
Ale jestli musíš utéct,
byl bys skutečný uprchlík.

301
00:19:38,419 --> 00:19:40,300
Právo.

302
00:19:45,920 --> 00:19:50,240
Pane Lu, nebojte se. Jen škrábnutí. Nic vážného.

303
00:19:50,240 --> 00:19:53,539
Omdlel jsi, protože tvůj
břicho bylo prázdné příliš dlouho. Byla to hypoglykémie.

304
00:19:53,539 --> 00:19:57,038
Proto prosím dodržujte pravidelnou stravu.

305
00:19:57,039 --> 00:19:59,499
Prosím odpočiň si. Nechám tě být.

306
00:19:59,499 --> 00:20:01,219
Díky.

307
00:20:05,160 --> 00:20:07,860
Šéfe, vy máte hlad, že?

308
00:20:07,860 --> 00:20:09,278
Mám pro tebe výdej. Mít nějaké.

309
00:20:09,279 --> 00:20:10,779
Ne.

310
00:20:10,799 --> 00:20:12,419
Plný pytel glukózy.

311
00:20:12,419 --> 00:20:13,859
Jsem plný.

312
00:20:13,859 --> 00:20:17,760
Měli byste dostat glukózu
dříve, takže jste nemuseli trpět.

313
00:20:18,960 --> 00:20:20,620
dělám si srandu.

314
00:20:20,620 --> 00:20:22,558
Um, vzal jsem ji sem.

315
00:20:22,559 --> 00:20:24,759
Chtěli byste ji teď vidět?

316
00:20:26,680 --> 00:20:28,380
Pojďte dál.

317
00:20:38,519 --> 00:20:40,720
Buďte rychlí.

318
00:20:54,119 --> 00:20:56,079
Dobrý den, pane Lu.

319
00:20:56,079 --> 00:20:59,920
Jie, vyndej telefon.

320
00:20:59,920 --> 00:21:01,780
Prosím, nevolejte policii.

321
00:21:02,359 --> 00:21:04,279
Otevřete kalkulačku.

322
00:21:04,839 --> 00:21:07,060
poplatek za čištění auta,

323
00:21:08,140 --> 00:21:10,319
odškodnění za duševní újmu,

324
00:21:10,839 --> 00:21:12,759
náklady na ztracenou práci,

325
00:21:13,559 --> 00:21:15,240
náklady na hospitalizaci,

326
00:21:15,240 --> 00:21:16,979
lékařský účet,

327
00:21:18,039 --> 00:21:20,279
a náklady na výživu.

328
00:21:21,960 --> 00:21:24,219
Nevadí malé výdaje.

329
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
1, 2, 3, 4, 5, 6 číslic.

330
00:21:32,000 --> 00:21:32,920
130 000!

331
00:21:33,440 --> 00:21:34,798
Vy mě vydíráte.

332
00:21:34,799 --> 00:21:38,519
Pane Lu, slyšel jsem doktora
neřekl nic vážného.

333
00:21:39,119 --> 00:21:39,959
To je nepřijatelné.

334
00:21:39,960 --> 00:21:41,759
Nemám energii se s tebou hádat.

335
00:21:42,599 --> 00:21:43,919
Tady je to, co se stane.

336
00:21:43,920 --> 00:21:45,318
Jie zavolá našemu právníkovi, panu Li.

337
00:21:45,319 --> 00:21:46,558
Budou o tom diskutovat.

338
00:21:46,559 --> 00:21:48,399
Pan Li musí spát.

339
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Neruš ho.

340
00:21:53,519 --> 00:21:54,119
Pane Lu, podívejte se.

341
00:21:54,120 --> 00:21:55,639
Nechoď sem.

342
00:21:55,640 --> 00:21:56,919
Stůj tady.

343
00:21:56,920 --> 00:21:58,039
Nepřibližuj se k němu tak blízko.

344
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
Pane Lu, vidíte,

345
00:22:04,680 --> 00:22:08,758
vaše hlava vzala a
hit ve Fry Diner, že?

346
00:22:08,759 --> 00:22:11,879
Bylo to kvůli opilosti
chlap odmítl zaplatit paní Wang

347
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
tak jsem s tím chlapem bojoval.

348
00:22:14,960 --> 00:22:17,519
Měli byste se zeptat paní
Wang za peníze.

349
00:22:18,559 --> 00:22:20,160
Ale když nemá tolik peněz,

350
00:22:21,119 --> 00:22:24,518
Mám jiné řešení,
což je můj děda.

351
00:22:24,519 --> 00:22:27,919
Chodí spolu ve stáří.

352
00:22:27,920 --> 00:22:31,039
Staří lidé je mají rádi
mít nějaké úspory,

353
00:22:31,680 --> 00:22:32,799
mám pravdu?

354
00:22:33,359 --> 00:22:37,119
takovou jsem ještě neviděl
zlá vnučka jako ty.

355
00:22:39,599 --> 00:22:41,038
Zavolejte právníkovi.

356
00:22:41,039 --> 00:22:43,759
Ne, ne. Vynahradím ti to, dobře?

357
00:22:45,759 --> 00:22:49,839
Vy otravní velcí šéfové nikdy
prohrát, protože máte své právníky.

358
00:22:50,559 --> 00:22:52,758
Tak kde jsou peníze?

359
00:22:52,759 --> 00:22:55,598
Nedal jsi nám
peníze na opravu auta.

360
00:22:55,599 --> 00:22:57,959
Viděl jsi, co se mi stalo.

361
00:22:57,960 --> 00:23:00,640
Byl jsem povýšen a poté vyhozen.

362
00:23:02,599 --> 00:23:04,920
Ale vrátím ti to, jak jsem slíbil.

363
00:23:06,279 --> 00:23:07,558
Na splátky.

364
00:23:07,559 --> 00:23:08,839
Mohu platit splátky?

365
00:23:12,480 --> 00:23:17,318
Existuje lepší způsob
než platba na splátky.

366
00:23:17,319 --> 00:23:18,640
Ne moje ledvina. Ne moje ledvina.

367
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Nepotřebuji tvou ledvinu.

368
00:23:28,880 --> 00:23:29,960
Toto podepište.

369
00:23:30,820 --> 00:23:31,919
= Cook to Pay Deb Agreement
Věřitel Lu Jin Dlužník Gu Shengnan =

370
00:23:31,920 --> 00:23:34,039
Cook to zaplatit dluh dohody?

371
00:23:39,160 --> 00:23:40,118
Máš to všechno připravené.

372
00:23:40,119 --> 00:23:42,759
Proč jsi dal ten pořad?

373
00:23:52,759 --> 00:23:53,559
Počkejte.

374
00:23:58,960 --> 00:24:01,880
Napište své osobní
informace, adresa, telefonní číslo

375
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
v prázdných částech.

376
00:24:06,400 --> 00:24:08,079
Chceš také moje znamení zvěrokruhu,

377
00:24:08,920 --> 00:24:11,080
hvězdné znamení, datum narození,
a stupeň shody osobnosti?

378
00:24:12,519 --> 00:24:13,599
Jasně.

379
00:24:20,820 --> 00:24:22,340
= Odpočítávání pro platbu dluhu =

380
00:24:40,319 --> 00:24:41,559
Mořské plody hostina.

381
00:24:42,440 --> 00:24:45,201
Mořské plody hned po hospitalizaci?
Necháš se zabít.

382
00:24:47,920 --> 00:24:49,799
Proč by mě měl zajímat věřitel?

383
00:24:50,920 --> 00:24:52,600
Čím dříve zemře, tím dříve jsem volný.

384
00:24:54,279 --> 00:24:55,079
OK.

385
00:25:00,060 --> 00:25:02,700
= Dvůr =

386
00:25:25,279 --> 00:25:31,839
♪ Jsem jako pták v kleci ♪

387
00:25:32,480 --> 00:25:34,440
♪ Mám křídla ♪

388
00:25:38,720 --> 00:25:40,279
Humr utekl?

389
00:25:50,440 --> 00:25:52,989
♪ První setkání je kyselé ♪

390
00:25:52,990 --> 00:25:55,569
♪ Ale mé srdce je sladké, když zavírám oči ♪

391
00:25:55,570 --> 00:25:57,609
♪ Nepochybuji, že jsem si jistý ♪

392
00:25:57,610 --> 00:26:00,719
♪ Vážně tě zbožňuji♪

393
00:26:00,720 --> 00:26:02,460
♪ Právě v tuto chvíli ♪

394
00:26:03,130 --> 00:26:05,529
♪ Mám krém v koutku úst ♪

395
00:26:05,530 --> 00:26:07,290
♪ Tupě na mě zíráš ♪

396
00:26:07,910 --> 00:26:10,249
♪ Se zmatkem v očích ♪

397
00:26:10,250 --> 00:26:11,619
♪ Varování Varování Varování ♪

398
00:26:11,620 --> 00:26:14,589
♪ Jemnost mě rozlije ♪

399
00:26:14,590 --> 00:26:16,409
♪ Předávám vám tkáň ♪

400
00:26:16,410 --> 00:26:19,159
♪ Jsem příliš stydlivý, abych se na tebe podíval ♪

401
00:26:19,160 --> 00:26:20,470
♪ Ne ♪

402
00:26:24,030 --> 00:26:25,100
♪ Ne ♪

403
00:26:28,910 --> 00:26:29,809
♪ Láska v pohádkách ♪

404
00:26:29,810 --> 00:26:31,269
♪ Konečně přichází ke mně ♪

405
00:26:31,270 --> 00:26:33,090
♪ Princ slibuje, že mě bude poslouchat ♪

406
00:26:33,700 --> 00:26:34,779
♪ Kousnu do jablka ♪

407
00:26:34,780 --> 00:26:36,518
♪ Sladce říkám ♪

408
00:26:36,519 --> 00:26:37,920
Pane Lu, počkám tady.

409
00:26:38,470 --> 00:26:39,699
♪ Když se znovu setkáme Cítí se trochu hořce ♪

410
00:26:39,700 --> 00:26:41,009
= Chengdeli =
♪ Když se znovu setkáme Cítí se trochu hořce ♪

411
00:26:41,010 --> 00:26:43,479
♪ Naštěstí to nejste vy
musím tě hledat ♪

412
00:26:43,480 --> 00:26:45,479
♪ Bez váhání ♪

413
00:26:45,480 --> 00:26:48,620
♪ Řeknu nahlas, že tě zbožňuji ♪

414
00:26:57,759 --> 00:26:58,920
Je to to místo?

415
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
Hej, pohyb, pohyb.

416
00:27:07,680 --> 00:27:08,799
Co to děláš, člověče?

417
00:27:34,100 --> 00:27:42,660
= Chengdeli č. 10 =

418
00:28:00,880 --> 00:28:02,799
Dejte oblečení pod slunce.

419
00:28:05,200 --> 00:28:06,839
- Promiň.
- Promiň, promiň.

420
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
koho hledáš?

421
00:28:27,759 --> 00:28:28,559
Gu Shengnan.

422
00:28:29,359 --> 00:28:30,519
Gu Shengnan?

423
00:28:31,839 --> 00:28:32,759
Nahoru.

424
00:28:33,519 --> 00:28:34,518
Myslím, že nahoře.

425
00:28:34,519 --> 00:28:35,879
Jděte se podívat.

426
00:28:35,880 --> 00:28:36,759
Díky.

427
00:28:56,519 --> 00:28:58,599
Pohyb, pohyb, pohyb.

428
00:29:57,279 --> 00:30:00,799
Finsko je známé finštinou
Sauna, proč finská kuchyně?

429
00:30:01,440 --> 00:30:03,118
Můžeme si užít finskou saunu.

430
00:30:03,119 --> 00:30:04,439
Je to nahoře.

431
00:30:04,440 --> 00:30:06,038
Můžeme to udělat po jídle.

432
00:30:06,039 --> 00:30:07,078
Zastávka.

433
00:30:07,079 --> 00:30:08,759
kdo si myslíš, že jsi?

434
00:30:09,519 --> 00:30:11,399
Finská sauna s řidičem?

435
00:30:11,400 --> 00:30:12,799
Pokud lidé vědí...

436
00:30:13,599 --> 00:30:15,199
Stydím se to lidem říkat.

437
00:30:18,519 --> 00:30:19,199
Ano.

438
00:30:19,200 --> 00:30:22,160
Tohle je každopádně stinné jídlo.

439
00:30:23,319 --> 00:30:27,199
Kupuji vám toto jídlo, abych vám poděkoval
za prodej svého nejlepšího přítele.

440
00:30:27,200 --> 00:30:28,358
Neprodal jsem ji,

441
00:30:28,359 --> 00:30:30,519
právě jsi ode mě dostal její adresu
přes špinavý trik.

442
00:30:31,200 --> 00:30:32,838
Neprodal jsi svého nejlepšího přítele?

443
00:30:32,839 --> 00:30:33,838
To je jedno.

444
00:30:33,839 --> 00:30:37,679
Důležité je vaše
bestie tě prodal.

445
00:30:37,680 --> 00:30:41,558
Aby od nás utekl,
požádala tě, abys mi koupil jídlo.

446
00:30:41,559 --> 00:30:42,440
já...

447
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
Nemůžu uvěřit, že je tak odporná.

448
00:30:45,279 --> 00:30:46,559
Vlastně ne.

449
00:30:47,319 --> 00:30:49,639
I když to musím přiznat

450
00:30:49,640 --> 00:30:51,920
Zaujalo mě to
když nabídla možnost tě vidět,

451
00:30:52,640 --> 00:30:54,160
Odolal jsem pokušení.

452
00:30:55,240 --> 00:30:58,319
Uložte si to, jen vy
chcete si udržet práci.

453
00:30:59,880 --> 00:31:01,400
Číšníku, kde je menu?

454
00:31:05,519 --> 00:31:06,359
Číšník?

455
00:31:08,759 --> 00:31:09,078
Wai...

456
00:31:09,079 --> 00:31:09,999
Dobře, dobře.

457
00:31:10,000 --> 00:31:11,319
Buďte půvabní.

458
00:31:12,160 --> 00:31:14,599
Pokud zavoláte číšníka, ne
jeden vám odpoví.

459
00:31:15,799 --> 00:31:16,759
Tarjoilija,

460
00:31:17,559 --> 00:31:18,440
menu.

461
00:31:22,519 --> 00:31:23,319
Prosím.

462
00:31:31,640 --> 00:31:32,559
co chceš?

463
00:31:36,839 --> 00:31:38,640
Lososová polévka.

464
00:31:39,960 --> 00:31:42,000
Dva kusy sobího steaku.

465
00:31:43,519 --> 00:31:46,559
Dvě sklenice bílého vína,

466
00:31:48,039 --> 00:31:51,798
a čokoládový borůvkový koláč jako dezert.

467
00:31:51,799 --> 00:31:52,599
Díky.

468
00:31:54,079 --> 00:31:55,079
děkujeme za Vaši objednávku.

469
00:31:58,440 --> 00:32:02,960
Tato restaurace slouží perfektně
sobí steak a lososová polévka.

470
00:32:03,599 --> 00:32:05,358
Nejsem si jistý, jestli se na ně dá zvyknout.

471
00:32:05,359 --> 00:32:07,558
Tak jsem udělal náhodnou objednávku.

472
00:32:07,559 --> 00:32:08,759
Víš toho docela hodně.

473
00:32:09,680 --> 00:32:10,720
Jen trik.

474
00:32:19,880 --> 00:32:21,359
Pane Lu, vítejte.

475
00:32:22,880 --> 00:32:25,358
Bylo to docela dobrodružství k vám domů.

476
00:32:25,359 --> 00:32:26,159
Prosím.

477
00:32:54,400 --> 00:32:55,319
Zvládnu to sám.

478
00:33:48,240 --> 00:33:49,159
Jen příležitostné jídlo.

479
00:33:49,160 --> 00:33:50,359
proč to myslíš tak vážně?

480
00:33:51,720 --> 00:33:52,559
pane Lu,

481
00:33:53,200 --> 00:33:54,999
nejste průměrný host.

482
00:33:55,000 --> 00:33:57,959
Jsi nejbohatší člověk, který kdy obědval
v mém domě.

483
00:33:57,960 --> 00:34:01,278
Připravil jsem červené víno,
za kterou jsem zaplatil 58, a vodu.

484
00:34:01,279 --> 00:34:02,639
Kterému dáváte přednost?

485
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
Ne.

486
00:34:04,000 --> 00:34:05,600
Někdo mi víno upustí později.

487
00:34:09,639 --> 00:34:10,920
Moje víno, díky.

488
00:34:20,119 --> 00:34:21,039
Víno pro pana Lu.

489
00:34:28,079 --> 00:34:28,839
Díky.

490
00:34:28,840 --> 00:34:29,640
OK.

491
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
Mám rád elegantní zákazníky, jako jste vy.

492
00:34:38,079 --> 00:34:38,880
Dekantujte víno.

493
00:34:40,440 --> 00:34:41,240
OK.

494
00:34:56,280 --> 00:34:57,400
za prvé,

495
00:34:58,079 --> 00:35:00,199
Krabí maso, mořský ježek a kaviár.

496
00:35:17,280 --> 00:35:19,879
Můžeš přestat držet
osuška vedle mě?

497
00:35:19,880 --> 00:35:21,599
Dáváš mi pocit, že jsem tu, abych se vykoupal.

498
00:35:25,880 --> 00:35:28,960
Promiňte, pane Lu
abyste se tak cítili.

499
00:35:29,880 --> 00:35:32,960
Ale váš příchod opravdu
svítí má skromná bouda.

500
00:35:33,519 --> 00:35:34,320
Prosím

501
00:35:35,119 --> 00:35:36,119
užijte si jídlo.

502
00:35:53,320 --> 00:35:54,360
Kolik?

503
00:36:00,920 --> 00:36:03,518
Je to 1320.

504
00:36:03,519 --> 00:36:04,799
Naskenuji vás.

505
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
Počkej, jdi holandsky.

506
00:36:07,800 --> 00:36:09,359
Vaše čínština je dobrá, když se odhlásíme.

507
00:36:09,360 --> 00:36:10,039
Zde.

508
00:36:10,040 --> 00:36:11,760
Oh, vy dva sdílíte stůl.

509
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Chtěl jsem zaplatit za jídlo.

510
00:36:22,920 --> 00:36:25,399
Jedli jsme a potkali jsme se.

511
00:36:25,400 --> 00:36:28,038
Tohle je náš konec.

512
00:36:28,039 --> 00:36:33,599
Prosím, nepoužívejte žádné výmluvy
aby mě pozval v budoucnu.

513
00:36:35,800 --> 00:36:37,960
Jako řidič, váš
peníze jsou těžce vydělané.

514
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Ušetřete nějaké peníze.

515
00:36:41,519 --> 00:36:43,400
Co třeba finská sauna? Moje dobrota.

516
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Zaplaťte prosím účet.

517
00:37:03,880 --> 00:37:06,360
Celkem je to 2600.

518
00:37:09,159 --> 00:37:10,119
2 600?

519
00:37:11,559 --> 00:37:12,440
Tak drahé.

520
00:37:13,960 --> 00:37:16,320
Pane Lu, ukážu vám podrobnosti.

521
00:37:17,320 --> 00:37:20,280
Jen jídlo stojí 500.

522
00:37:21,239 --> 00:37:25,039
Ale musím přidat 20% jako
servisní spropitné, které je 600.

523
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Je to drahé

524
00:37:28,760 --> 00:37:30,319
protože vaše víno je drahé.

525
00:37:30,320 --> 00:37:31,359
Přinesl jsem si vlastní víno.

526
00:37:31,360 --> 00:37:33,519
20 % za korkovné. Standardní poplatek.

527
00:37:34,320 --> 00:37:37,000
Takže jídlo je 2 600.

528
00:37:37,920 --> 00:37:41,399
A vzhledem k tomu, že to dopadlo dobře
mezi námi, vymažu těch 600.

529
00:37:41,400 --> 00:37:43,480
2000, dobře?

530
00:37:44,719 --> 00:37:46,400
tak to je 2600.

531
00:37:55,000 --> 00:37:56,440
Děkuji a doufám, že se zase uvidíme.

532
00:37:59,400 --> 00:38:00,200
Děkuju.

533
00:38:04,920 --> 00:38:06,119
Cestujte bezpečně.

534
00:38:07,800 --> 00:38:09,039
Buďte v bezpečí.

535
00:38:12,039 --> 00:38:12,840
Sbohem.

536
00:38:16,760 --> 00:38:17,840
Proti směru hodinových ručiček.

537
00:38:21,679 --> 00:38:22,840
Zavřete dveře, prosím.

538
00:38:37,940 --> 00:38:40,319
= Odpočítávání pro platbu dluhu =

539
00:38:40,320 --> 00:38:42,000
Na zdraví.

540
00:38:45,239 --> 00:38:46,359
Strýc.

541
00:38:46,360 --> 00:38:49,759
Řeknu ti co,
tvůj nápad je trapný.

542
00:38:49,760 --> 00:38:50,518
Ano.

543
00:38:50,519 --> 00:38:51,558
2 600 za jedno jídlo?

544
00:38:51,559 --> 00:38:53,439
Své dluhy splatíte několika jídly.

545
00:38:53,440 --> 00:38:55,359
A to je dlouhodobý byznys.

546
00:38:55,360 --> 00:38:56,598
Je to perfektní, Shengnane.

547
00:38:56,599 --> 00:38:58,839
Přestaň být kuchařem,
stačí otevřít restauraci.

548
00:38:58,840 --> 00:39:00,359
Jo, jo, jo. Budu pro tebe pracovat.

549
00:39:00,360 --> 00:39:01,479
Ty vaříš, já budu servírka.

550
00:39:01,480 --> 00:39:02,319
Právo.

551
00:39:02,320 --> 00:39:03,519
Dnem nahoru.

552
00:39:06,800 --> 00:39:07,679
Ano, já vím.

553
00:39:10,000 --> 00:39:11,039
Jo, neboj.

554
00:39:11,760 --> 00:39:14,679
Mám velmi dobré rozhodovací schopnosti.

555
00:39:15,679 --> 00:39:16,479
Jo.

556
00:39:17,679 --> 00:39:18,479
Tak.

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,239
Dobře, budu tam.

558
00:39:24,280 --> 00:39:25,519
Jo, příští týden.

559
00:39:28,239 --> 00:39:29,159
Dobře, uvidíme se.

560
00:39:30,119 --> 00:39:31,839
Promiň, moc věcí.

561
00:39:31,840 --> 00:39:32,679
To je v pořádku.

562
00:39:33,280 --> 00:39:34,080
Zde.

563
00:39:38,400 --> 00:39:39,239
začneš?

564
00:39:40,800 --> 00:39:42,320
Pane Lu, tady je ta věc.

565
00:39:43,119 --> 00:39:46,280
Mnoho společností má
záměr koupit můj hotel

566
00:39:46,800 --> 00:39:51,320
a budou platit
více než vy.

567
00:39:55,119 --> 00:39:56,599
Tak proč jsi tady?

568
00:39:57,840 --> 00:39:59,400
Měl bys s nimi mluvit,

569
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
správně?

570
00:40:02,119 --> 00:40:05,999
Myslím, že existuje speciál
spojení mezi vámi a námi.

571
00:40:06,000 --> 00:40:09,319
Zhenghong Group je
první, kdo nás oslovil.

572
00:40:09,320 --> 00:40:14,399
Takže abych byl spravedlivý, měl bych
přijď si s tebou nejdřív promluvit.

573
00:40:14,400 --> 00:40:17,279
Nebyla by vaše nabídka příliš nízká,

574
00:40:17,280 --> 00:40:19,960
pili bychom víno
u smluvní strany.

575
00:40:25,639 --> 00:40:27,000
Pane Tesáku, budu upřímný.

576
00:40:28,159 --> 00:40:31,399
Pokud se ptáte, zda můj
nabídka se změní nebo ne,

577
00:40:31,400 --> 00:40:34,119
Mohu vám hned odpovědět velmi vážně. Ano.

578
00:40:35,519 --> 00:40:41,000
Čím déle hotel vlastníte,
tím nižší bude moje nabídka.

579
00:40:42,159 --> 00:40:43,439
Jsem zaneprázdněn.

580
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Přemýšlejte o tom a vraťte se mi.

581
00:40:49,559 --> 00:40:50,359
Nespěchám.

582
00:41:10,940 --> 00:41:12,740
= Chengdeli =

583
00:41:13,400 --> 00:41:14,319
Užijte si to.

584
00:41:14,320 --> 00:41:15,120
Díky.

585
00:41:16,400 --> 00:41:18,119
Sous Vide australská svíčková.

586
00:41:23,039 --> 00:41:23,880
pane Lu,

587
00:41:25,440 --> 00:41:27,319
co budeš dneska pít?

588
00:41:27,320 --> 00:41:29,399
Předpokládám, že sis přinesl vlastní víno?

589
00:41:29,400 --> 00:41:30,359
Ano.

590
00:41:30,360 --> 00:41:31,599
Balbianki suché červené víno.

591
00:41:33,440 --> 00:41:35,638
To musí být drahé.

592
00:41:35,639 --> 00:41:36,559
pomůžu ti...

593
00:41:38,079 --> 00:41:39,158
Není potřeba.

594
00:41:39,159 --> 00:41:39,959
Udělej to.

595
00:41:42,760 --> 00:41:43,560
pane Lu,

596
00:41:44,119 --> 00:41:48,279
musíte znát poplatek za korkovné
neznamená odvíčkovat láhev,

597
00:41:48,280 --> 00:41:50,999
znamená servisní poplatek za přinášení
své vlastní víno.

598
00:41:51,000 --> 00:41:52,839
My to víme, slečno Gu.

599
00:41:52,840 --> 00:41:54,119
Ale škoda,

600
00:41:54,719 --> 00:41:57,279
tato láhev vína se neprodává na masovém trhu.

601
00:41:57,280 --> 00:41:58,759
Je to cenné

602
00:41:58,760 --> 00:42:01,839
ale je to jedna ze sbírek
ze soukromého vinného sklepa.

603
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
Cena je tedy 0.

604
00:42:08,239 --> 00:42:10,760
Potřebujete karafu, že?

605
00:42:13,320 --> 00:42:15,400
Omlouvám se za zklamání
ty ale ne.

606
00:42:21,559 --> 00:42:23,198
Nejste na masovém trhu?

607
00:42:23,199 --> 00:42:25,400
Možná to nezískalo hygienickou licenci.

608
00:42:26,639 --> 00:42:27,840
Můžete být otráveni

609
00:42:28,440 --> 00:42:29,639
a pěnu u úst.

610
00:42:37,639 --> 00:42:38,759
Hudba.

611
00:42:38,760 --> 00:42:39,559
DJ je mimo práci.

612
00:42:39,560 --> 00:42:41,000
Dokončíš své hovězí.

613
00:42:45,519 --> 00:42:46,639
Bez karafy?

614
00:42:50,199 --> 00:42:52,880
Jsi kráva, posloucháš
na hudbu při jídle?

615
00:43:00,559 --> 00:43:02,678
Jak to, že máš dnes čas za mnou přijít?

616
00:43:02,679 --> 00:43:03,839
Splatili jste své dluhy?

617
00:43:05,719 --> 00:43:07,039
Napadl ten trik znovu?

618
00:43:07,880 --> 00:43:10,118
Můj život je tak těžký.

619
00:43:10,119 --> 00:43:10,840
Co?

620
00:43:10,841 --> 00:43:13,119
Teď je tak mazaný.

621
00:43:14,559 --> 00:43:15,559
Přinesl vlastní víno

622
00:43:16,079 --> 00:43:17,400
ale bez značky.

623
00:43:18,119 --> 00:43:20,279
Řekl mi, že je to domácí víno k nezaplacení.

624
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
Víno nebylo ani dekantováno. Prostě to vypil.

625
00:43:23,079 --> 00:43:26,198
Bohatí lidé mohou být také lakomí.

626
00:43:26,199 --> 00:43:30,559
Jsem tady, abych se tě zeptal
pro další ošklivé triky.

627
00:43:31,519 --> 00:43:32,999
Hej, pozor.

628
00:43:33,000 --> 00:43:36,440
Ne, vaše konstruktivní nápady.

629
00:43:40,079 --> 00:43:40,880
Pojď sem.

630
00:43:43,119 --> 00:43:44,079
Zůstaňte stát.

631
00:43:55,320 --> 00:43:56,238
co to děláš?

632
00:43:56,239 --> 00:43:58,559
Řeknu vám, nejsem žádná šlapka.

633
00:43:59,280 --> 00:44:00,440
o čem to mluvíš?

634
00:44:03,960 --> 00:44:04,760
Zůstaňte stát.

635
00:44:05,760 --> 00:44:06,560
Dejte ruce dolů.

636
00:44:07,880 --> 00:44:09,079
Měřím tvou velikost.

637
00:44:23,199 --> 00:44:23,999
Pane Lu.

638
00:44:38,580 --> 00:44:43,380
♪ Nemůžu říct, jestli je to skutečná láska ♪

639
00:44:44,980 --> 00:44:50,620
♪ Ale vím, jak se cítím

640
00:44:53,060 --> 00:44:57,980
♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪

641
00:44:59,300 --> 00:45:05,859
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

642
00:45:05,860 --> 00:45:08,620
♪ Nevím, jak to vezmeš ♪

643
00:45:09,420 --> 00:45:12,540
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

644
00:45:13,180 --> 00:45:16,259
♪ Vždycky jsi na mě myslela ♪

645
00:45:16,260 --> 00:45:21,779
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

646
00:45:21,780 --> 00:45:23,980
♪ Tvůj úsměv ♪

647
00:45:24,940 --> 00:45:32,219
♪ Zlato, právě ti padám ♪

648
00:45:32,220 --> 00:45:35,499
♪ Nemusíte říkat nic zvláštního ♪

649
00:45:35,500 --> 00:45:38,020
♪ Protože jsem si docela jistý ♪

650
00:45:39,420 --> 00:45:42,779
♪ Jsi ranní rosa, která změkla ♪

651
00:45:42,780 --> 00:45:45,699
♪ Během noci na mě ♪

652
00:45:45,700 --> 00:45:49,419
♪ Tak přirozeně ♪

653
00:45:49,420 --> 00:45:57,180
♪ Jako bychom měli být spolu ♪

654
00:45:58,620 --> 00:46:00,499
♪ Tak to vidím já

655
00:46:00,500 --> 00:46:03,260
♪ I když to vypadá iluzivně ♪

656
00:46:20,380 --> 00:46:25,700
♪ Můžeš říct, jak moc je moje láska čistá ♪

657
00:46:26,780 --> 00:46:32,780
♪ Nemůžete to koupit ani prodat ♪

658
00:46:34,820 --> 00:46:39,900
♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪

659
00:46:41,140 --> 00:46:46,980
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

660
00:46:47,660 --> 00:46:51,299
♪ Nevím, jak to vezmeš ♪

661
00:46:51,300 --> 00:46:54,939
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

662
00:46:54,940 --> 00:46:58,019
♪ Vždycky jsi na mě myslela ♪

663
00:46:58,020 --> 00:47:03,619
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

664
00:47:03,620 --> 00:47:05,980
♪ Tvůj úsměv ♪

665
00:47:06,700 --> 00:47:13,620
♪ Zlato, právě ti padám ♪